「飛行機に乗り遅れてしまいました。」はスペイン語で
答え
Se me ha escapado el avión.
飛行機に乗り遅れてしまいました。
ポイント
escaparse は「逃げる」で、主語は el avión。「飛行機が私から逃げてしまった」の形にすることで、乗り遅れをうっかり起きた出来事として言っています。me は「私から」にあたります。
似た言い方との違い
He perdido el avión.
飛行機に乗り遅れました。
perder（逃す）を使い、自分が乗り遅れたことをそのまま言う形。
No he llegado a tiempo al vuelo.
便に間に合いませんでした。
vuelo（便）と llegar a tiempo（間に合う）で、間に合わなかったことを言う形。
こんな場面で（空港の航空会社のカウンターで）
A
Buenas tardes. Se me ha escapado el avión. ¿Qué puedo hacer?
こんにちは。飛行機に乗り遅れてしまいました。どうすればいいでしょうか。
B
Déjeme su pasaporte, por favor... Hay otro vuelo a las nueve de la noche.
パスポートをお願いします……夜9時の便がありますよ。
A
Menos mal. ¿Me cambia a ese vuelo?
よかった。その便に変えてもらえますか。
この文の単語
el avión
飛行機
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。