「飛行機に乗り遅れてしまいました。」は中国語で
答え
我没赶上飞机。
wǒ méi gǎnshàng fēijī.
飛行機に乗り遅れてしまいました。
ポイント
赶上 は「間に合う」で、没赶上 で「間に合わなかった」。日本語の「乗り遅れた」を、この文は「飛行機に間に合わなかった」の形で言っています。済んだことを 没 で打ち消す時、文末に 了 は付けません。
似た言い方との違い
我误机了。
wǒ wùjī le.
飛行機に乗り遅れました。
误机 は「飛行機に乗り遅れる」を一語で言う、少し改まった語。
我错过了航班。
wǒ cuòguòle hángbān.
便に乗り遅れました。
错过（逃す）と 航班（便）を使った言い方。
こんな場面で（空港の航空会社のカウンターで）
A
你好，路上堵车，我没赶上飞机。
nǐ hǎo, lùshang dǔchē, wǒ méi gǎnshàng fēijī.
すみません、道が混んでいて、飛行機に乗り遅れてしまいました。
B
请给我看一下您的机票。下一班是三点的。
qǐng gěi wǒ kàn yíxià nín de jīpiào. xià yì bān shì sān diǎn de.
航空券を見せていただけますか。次の便は3時です。
A
能帮我改到那班吗？
néng bāng wǒ gǎi dào nà bān ma?
その便に変えていただけますか。
B
可以，请稍等。
kěyǐ, qǐng shāo děng.
はい、少々お待ちください。
この文の単語
赶上
間に合う
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。