「今夜は家で映画でも見ようかな。」はフランス語で
答え
Ce soir, je me ferais bien un film chez moi.
今夜は家で映画でも見ようかな。
ポイント
je me ferais bien＋名詞 は「〜でもしようかな」と、やりたい気持ちを軽く言う話し言葉です。ferais は faire の条件法（控えめにする形）で、bien が「いいな」の気持ちを添えます。se faire un film で「（自分の楽しみに）映画を見る」です。
似た言い方との違い
Ce soir, j'ai bien envie de regarder un film chez moi.
今夜は家で映画が見たい気分だな。
avoir envie de（〜したい気分だ）で気持ちを言い、動詞も regarder（見る）とはっきり言う形。
Ce soir, je vais regarder un film chez moi.
今夜は家で映画を見るつもりです。
aller＋原形 で「〜しようかな」の迷いなく予定として言い、動詞も regarder にした形。
こんな場面で（仕事帰り、友だちと電話で）
A
Tu sors, aujourd'hui ?
今日は出かけるの？
B
Non, je suis crevé. Ce soir, je me ferais bien un film chez moi.
ううん、くたくたなんだ。今夜は家で映画でも見ようかな。
A
Bonne idée. Profite bien !
いいね。楽しんで！
この文の単語
le film
映画
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。