「今夜は家で映画でも見ようかな。」はスペイン語で
答え
¿Y si esta noche veo una peli en casa?
今夜は家で映画でも見ようかな。
ポイント
¿Y si＋動詞? は「〜したらどうかな」と思いついた案を出す言い方で、ここは主語が「私」（veo）なので、自分に向けた「〜しようかな」になります。peli は película（映画）を縮めた話し言葉です。
似た言い方との違い
Esta noche igual veo una peli en casa.
今夜は家で映画を見るかも。
igual はスペインでよく聞く話し言葉で、「たぶん・もしかしたら」の意味でも使う。案を出すのではなく、そうするかもしれないと言う形。
¿Y si esta noche vemos una peli en casa?
今夜は家で映画でも見ない？
veo を vemos（私たち）にすると、相手を誘う言い方になる。
こんな場面で（友だちから電話で、夕食会に来るか聞かれて）
A
¿Al final vienes a la cena de Marta?
結局、マルタの夕食会には来る？
B
Con esta lluvia, no me apetece salir. ¿Y si esta noche veo una peli en casa?
この雨だと出かける気にならないな。今夜は家で映画でも見ようかな。
A
Vale, pues otro día.
分かった、じゃあまた今度ね。
この文の単語
ver
見る
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。