「今夜は家で映画でも見ようかな。」は韓国語で
答え
오늘 밤엔 집에서 영화나 한 편 볼까.
今夜は家で映画でも見ようかな。
ポイント
영화나 の 나 は名詞に付いて「〜でも」と、ほかにもあり得る中から軽く選ぶ響きを添えます。편 は映画やドラマを数える語で、한 편 で「1本」。밤엔 は 밤에는 が縮まった形です。
似た言い方との違い
오늘 밤엔 집에서 영화 한 편 볼까.
今夜は家で映画を1本見ようかな。
나 を省いた形。「でも」の軽く選ぶ響きが無くなり、映画を見ること自体を考えている言い方になる。
こんな場面で（雨の金曜日、ルームメイトと）
A
비 엄청 온다. 오늘 어디 나갈 거야?
雨すごいね。今日どこか出かけるの？
B
아니. 오늘 밤엔 집에서 영화나 한 편 볼까.
ううん。今夜は家で映画でも見ようかな。
A
좋다. 나도 같이 봐도 돼?
いいね。私も一緒に見ていい？
B
당연하지. 과자 좀 꺼내 올게.
もちろん。お菓子出してくるね。
この文の単語
영화
映画
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。