「今夜は家で映画でも見ようかな。」は中国語で
答え
今晚要不就在家看部电影吧。
jīnwǎn yàobù jiù zài jiā kàn bù diànyǐng ba.
今夜は家で映画でも見ようかな。
ポイント
要不 は「なんなら・いっそ」と案を持ち出す語で、就 が「それで済ませよう」という気持ちを添えます。部 は映画を数える量詞で、ここでは前の 一 を省いています。
似た言い方との違い
今晚在家看电影吧。
jīnwǎn zài jiā kàn diànyǐng ba.
今夜は家で映画を見よう。
要不 と 就、量詞の 部 を省いた形。ほかの案と比べて選ぶ響きが無くなり、まっすぐ持ちかける言い方になる。
今晚不如在家看部电影吧。
jīnwǎn bùrú zài jiā kàn bù diànyǐng ba.
今夜はいっそ家で映画を見ようか。
要不就 を 不如（〜したほうがいい）に替えた形。出かけるなどの案より、こちらがよいと比べる気持ちがはっきり出る。
こんな場面で（雨の金曜日、仕事から帰って夫と）
A
本来想出去吃饭，可雨下得这么大……
běnlái xiǎng chūqu chīfàn, kě yǔ xià de zhème dà...
外で食べようと思ってたけど、こんなに雨がひどいと……
B
今晚要不就在家看部电影吧。
jīnwǎn yàobù jiù zài jiā kàn bù diànyǐng ba.
今夜は家で映画でも見ようか。
A
好啊，我来点外卖。
hǎo a, wǒ lái diǎn wàimài.
いいね。出前は私が頼むよ。
この文の単語
电影
映画
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。