「今日はお先に失礼します。」はフランス語で
答え
Bon, je vous laisse, bonne soirée à tous !
今日はお先に失礼します。
ポイント
je vous laisse は直訳すると「みなさんを置いていきます」で、その場を離れる時に添える言い方です。bonne soirée（よい夜を）は夕方以降の別れのあいさつで、à tous で「みなさん」に向けています。
似た言い方との違い
Allez, j'y vais. À demain !
じゃあ、行くね。また明日！
j'y vais（行くね）を使う、親しい同僚向けのくだけた言い方。
Bon, je vous laisse, bonne fin de journée à tous !
じゃあ、お先に失礼します。みなさん、このあともよい一日を！
bonne fin de journée（一日の残りをよく）は、まだ夜になっていない時間に帰る時に使える。
こんな場面で（夕方、仕事を終えて帰る時に）
A
Voilà, j'ai fini pour aujourd'hui.
よし、今日の分は終わった。
B
Déjà ? Tu as de la chance.
もう？いいなあ。
A
Bon, je vous laisse, bonne soirée à tous !
じゃあ、今日はお先に失礼します。みなさん、よい夜を！
B
Bonne soirée ! À demain.
お疲れさま！また明日。
この文の単語
la soirée
晩、パーティー
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。