「今日はお先に失礼します。」は韓国語で
答え
오늘은 먼저 퇴근하겠습니다.
今日はお先に失礼します。
ポイント
퇴근 は漢字語の「退勤」で、仕事を終えて職場を出ること。反対の「出勤」は 출근 です。-겠습니다 は、これからすることを改まって伝える形です。
似た言い方との違い
먼저 들어가 보겠습니다.
お先に失礼します。
퇴근 という語を使わず、들어가다（入っていく。この言い方では「帰る」の意味）で言う、職場を出る時のあいさつ。
오늘은 먼저 퇴근할게요.
今日はお先に帰りますね。
-겠습니다 を -ㄹ게요 に替えた、少しやわらかい言い方。
こんな場面で（夕方、帰りぎわに上司と）
A
요즘 매일 늦게까지 고생 많았어요.
最近は毎日遅くまで、お疲れさまでした。
B
감사합니다. 오늘은 먼저 퇴근하겠습니다.
ありがとうございます。今日はお先に失礼します。
A
그래요, 푹 쉬어요.
ええ、ゆっくり休んでください。
この文の単語
퇴근하다
退勤する
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。