「今日はお先に失礼します。」は英語で
答え
I'm heading out for the day.
今日はお先に失礼します。
ポイント
head out は「出かける・出発する」。for the day（今日のところは）を付けると、今日の仕事を終えて職場を出ることを伝えられます。
似た言い方との違い
I'm going to head home.
そろそろ家に帰ります。
head home で、行き先が家だとはっきり言う形。
I'm calling it a day.
今日はここまでにします。
call it a day は「その日の仕事を終わりにする」という決まった言い方。
こんな場面で（夕方、まだ残っている同僚に）
A
Are you still working on that report?
まだあの報告書やってるの？
B
Yeah, almost done.
うん、もうすぐ終わる。
A
Well, I'm heading out for the day. See you tomorrow.
じゃあ、お先に失礼します。また明日。
B
See you! Have a good evening.
また明日！おつかれさま。
この文の単語
head out
出発する、帰る
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。英語を含む13言語に対応しています。