「今日はお先に失礼します。」は中国語で
答え
今天我先走了。
jīntiān wǒ xiān zǒu le.
今日はお先に失礼します。
ポイント
先走了 は「先に帰ります」で、まだ残っている人に向けて帰る時のあいさつです。文末に 了 が付いていますが、これから帰るところで言います。
似た言い方との違い
我先走了，你们辛苦了。
wǒ xiān zǒu le, nǐmen xīnkǔ le.
お先に失礼します。みなさん、お疲れさまです。
今天 を省き、残る人をねぎらう 你们辛苦了（お疲れさまです）を添えた形。
今天我先下班了。
jīntiān wǒ xiān xiàbān le.
今日はお先に上がります。
走（その場を離れる）の代わりに 下班（仕事を終える）を使い、仕事を終えて帰ることをはっきり言う形。
こんな場面で（夜、まだ残っている同期に）
A
今天我先走了。
jīntiān wǒ xiān zǒu le.
今日はお先に。
B
好，路上小心。
hǎo, lùshang xiǎoxīn.
うん、気をつけて帰ってね。
A
你也别弄得太晚。明天见！
nǐ yě bié nòng de tài wǎn. míngtiān jiàn!
そっちもあんまり遅くならないようにね。また明日！
この文の単語
先
先に
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。