「すみません、写真を撮っていただけますか。」はフランス語で
答え
Excusez-moi, ça vous dérangerait de me prendre en photo ?
すみません、写真を撮っていただけますか。
ポイント
ça vous dérangerait de＋動詞の原形 は直訳すると「〜したら、ご迷惑でしょうか」で、相手の手間を気づかいながら頼む言い方です。prendre 〜 en photo で「〜の写真を撮る」。
似た言い方との違い
Vous pourriez me prendre en photo, s'il vous plaît ?
写真を撮っていただけますか。
迷惑かどうかは聞かずに、そのまま頼む丁寧な言い方。
Excusez-moi, ça vous dérangerait de nous prendre en photo ?
すみません、私たちの写真を撮っていただけますか。
me を nous に替えると、何人かで一緒に写る時の頼み方になる。
こんな場面で（エッフェル塔の前で、近くにいた人に）
A
Excusez-moi, ça vous dérangerait de me prendre en photo ?
すみません、写真を撮っていただけますか。
B
Pas du tout. Avec la tour derrière ?
かまいませんよ。塔を後ろに入れますか。
A
Oui, merci beaucoup !
はい、ありがとうございます。
この文の単語
déranger
じゃまをする
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。