「もう半袖だと肌寒いね。」はフランス語で
答え
En manches courtes, c'est déjà un peu frisquet.
もう半袖だと肌寒いね。
ポイント
en manches courtes で「半袖で（いると）」。この en は身につけている服を表し、en jean（ジーンズで）のようにも言えます。frisquet は「ひんやりする・肌寒い」にあたる話し言葉です。
似た言い方との違い
Il fait un peu frais pour être en manches courtes.
半袖でいるにはちょっと涼しいね。
frisquet の代わりに、話し言葉に限らず使えるふつうの語 frais（涼しい）を使った言い方。
Les manches courtes, ce n'est plus de saison.
半袖はもう季節外れだね。
de saison（季節に合った）を否定して、寒さではなく季節に合わないことを言う形。
こんな場面で（夕方、公園で友だちと）
A
Le soleil s'est couché, et d'un coup il y a du vent.
日が沈んだら、急に風が出てきたね。
B
Oui. En manches courtes, c'est déjà un peu frisquet.
うん。もう半袖だと肌寒いね。
A
Tiens, j'ai une veste en plus dans mon sac.
はい、かばんに上着がもう一枚あるよ。
この文の単語
frisquet
肌寒い
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。