「もう半袖だと肌寒いね。」はスペイン語で
答え
En manga corta ya hace fresquito, ¿no?
もう半袖だと肌寒いね。
ポイント
en manga corta の en は「〜の格好で」。fresco（涼しい）に小ささを表す -ito を付けた fresquito は「ちょっと涼しい」で、肌寒さをやわらかく言えます（c が qu になるのはつづりの都合）。この文のように「涼しい・寒い」は、ふつう hace fresco・hace frío と hace で言います。
似た言い方との違い
En manga corta ya hace fresco, ¿no?
もう半袖だと涼しいね。
-ito を付けない fresco の形。やわらかさが無い分、「涼しい」とそのまま言う響きになる。
Ya no es tiempo de manga corta, ¿no?
もう半袖の季節じゃないね。
気温ではなく、半袖を着る時期が終わったと時期の側から言う形。
こんな場面で（夕方、恋人と公園を散歩しながら）
A
Uf, se ha levantado viento.
うわ、風が出てきたね。
B
Sí. En manga corta ya hace fresquito, ¿no?
うん。もう半袖だと肌寒いね。
A
Toma, ponte mi chaqueta.
はい、僕の上着を着て。
この文の単語
la manga corta
半袖
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。