「日曜の朝はカフェでのんびりするのが好き。」はフランス語で
答え
Le dimanche matin, j'adore prendre mon temps au café.
日曜の朝はカフェでのんびりするのが好き。
ポイント
この文の le dimanche は、曜日に le を付けて「毎週日曜日に」の意味です。prendre son temps は「時間をかける・急がない」で、主語に合わせて mon temps と変わります。
似た言い方との違い
Le dimanche matin, j'adore traîner au café.
日曜の朝はカフェでだらだらするのが好き。
traîner は「ぐずぐずする・長居する」にあたる話し言葉で、prendre son temps より気ままな響き。
Le dimanche matin, j'aime bien me poser au café.
日曜の朝はカフェでひと息つくのが好き。
se poser は「腰を落ち着ける」にあたる話し言葉。j'aime bien は j'adore より控えめな「好き」。
こんな場面で（日曜の朝、カフェで友だちにばったり会って）
A
Tiens, qu'est-ce que tu fais là si tôt ?
あれ、こんな早くにここで何してるの？
B
Le dimanche matin, j'adore prendre mon temps au café.
日曜の朝はカフェでのんびりするのが好きなんだ。
A
Je peux m'asseoir avec toi ?
一緒に座ってもいい？
B
Bien sûr, assieds-toi !
もちろん、座って！
この文の単語
prendre son temps
時間をかける、ゆっくりする
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。