「日曜の朝はカフェでのんびりするのが好き。」は韓国語で
答え
일요일 아침엔 카페에서 여유를 즐기는 게 좋아.
日曜の朝はカフェでのんびりするのが好き。
ポイント
여유 は漢字語の「余裕」で、여유를 즐기다（ゆとりを楽しむ）で「のんびりする」を表します。-는 게 좋아 の 게 は 것이 が縮まった形で、좋다（いい）を使って「〜するのが好き」と言っています。
似た言い方との違い
일요일 아침엔 카페에서 느긋하게 보내는 게 좋아.
日曜の朝はカフェでゆっくり過ごすのが好き。
여유를 즐기다 を 느긋하게 보내다（のんびり過ごす）に替えた形。意味はほぼ同じで、どちらもよく使う。
일요일 아침엔 카페에서 여유를 즐기는 걸 좋아해.
日曜の朝はカフェでのんびりするのが好きなんだ。
좋다 ではなく 좋아하다（好む）を使った形で、そのため 게（것이）が 걸（것을）に変わる。
こんな場面で（土曜の夜、友だちと翌日の予定を話して）
A
내일 아침에 같이 등산 갈래?
明日の朝、一緒に山登りに行かない？
B
음, 일요일 아침엔 카페에서 여유를 즐기는 게 좋아.
うーん、日曜の朝はカフェでのんびりするのが好きなんだ。
A
그럼 점심 먹고 만날까?
じゃあ、お昼を食べてから会おうか。
B
응, 그게 좋겠다.
うん、それがいいね。
この文の単語
즐기다
楽しむ
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。