「今日は残業になりそう。」はフランス語で
答え
Je vais sûrement faire des heures sup ce soir.
今日は残業になりそう。
ポイント
heures sup は heures supplémentaires（追加の時間）を短くした話し言葉で、faire des heures sup で「残業する」。sûrement（たぶん）を je vais と合わせて、「〜しそう」と見込みを言っています。
似た言い方との違い
Je vais sûrement rester tard ce soir.
今日はたぶん遅くまで残ります。
rester tard（遅くまで残る）と言い、「残業」の語を使わずに伝える形。
Je vais sûrement faire des heures supplémentaires ce soir.
今日は残業になりそうです。
heures sup を略さない形で、メールなど書く時にも使いやすい。
こんな場面で（夕方、同僚に飲みに誘われて）
A
On va boire un verre après le boulot, tu viens ?
仕事のあと一杯飲みに行くけど、来る？
B
J'aimerais bien, mais il me reste plein de choses à faire. Je vais sûrement faire des heures sup ce soir.
行きたいけど、やることがまだたくさん残ってて。今日は残業になりそう。
A
Dommage ! Bon courage.
残念！がんばってね。
この文の単語
faire des heures sup
残業する
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。