「今日は残業になりそう。」はスペイン語で
答え
Creo que hoy me toca hacer horas extra.
今日は残業になりそう。
ポイント
tocar はここでは「（役目や順番が）回ってくる」で、me toca＋原形 で「私が〜することになる」。hacer horas extra で「残業する」で、この文では extra を複数にしない形を使っています（horas extras とも言います）。
似た言い方との違い
Creo que hoy tengo que hacer horas extra.
今日は残業しないといけなさそう。
me toca の代わりに tener que（〜しなければならない）を使った形。「自分に回ってきた」という響きは無く、必要なことをそのまま言う。
Creo que hoy me voy a quedar hasta tarde.
今日は遅くまで残ることになりそう。
horas extra という語を使わず、「遅くまで残る」で残業を伝える言い方。
こんな場面で（夕方、同僚に飲みに誘われて）
A
Vamos a tomar algo después del trabajo. ¿Te apuntas?
仕事の後、みんなで一杯行くんだけど、来る？
B
Uf, creo que hoy me toca hacer horas extra.
うーん、今日は残業になりそう。
A
¡Qué pena! Otro día, entonces.
残念！じゃあ、また今度ね。
この文の単語
la hora extra
残業
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。