「今日は残業になりそう。」は中国語で
答え
看来今天要加班了。
kànlái jīntiān yào jiābān le.
今日は残業になりそう。
ポイント
看来 は「見たところ〜らしい」で、目の前の状況から見込みを言う語です。要…了 はこれから起きることを表し、この文では「残業することになりそう」の意味になります。
似た言い方との違い
今天估计要加班了。
jīntiān gūjì yào jiābān le.
今日はたぶん残業だな。
看来 の代わりに 估计（見込みでは）を使った言い方。看来 が目の前の様子から言うのに対し、估计 は自分の見積もりとして言う。
今天又得加班了。
jīntiān yòu děi jiābān le.
今日もまた残業しなきゃ。
看来 の代わりに 又（また）、要 の代わりに 得（〜しなければ）を使い、「またか」という気持ちを出す形。
こんな場面で（夕方、隣の席の同僚と）
A
你还有很多活儿吗？
nǐ hái yǒu hěn duō huór ma?
まだ仕事たくさん残ってる？
B
是啊，这些明天都要交。看来今天要加班了。
shì a, zhèxiē míngtiān dōu yào jiāo. kànlái jīntiān yào jiābān le.
そうなんだ、これ全部明日出さなきゃいけなくて。今日は残業になりそう。
A
我这边做完了，帮你分担一点儿吧。
wǒ zhèbiān zuòwán le, bāng nǐ fēndān yìdiǎnr ba.
こっちは終わったから、少し手伝うよ。
B
太好了，谢谢！
tài hǎo le, xièxie!
助かる、ありがとう！
この文の単語
加班
残業する
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。