「今日は残業になりそう。」は韓国語で
答え
오늘 야근할 것 같아.
今日は残業になりそう。
ポイント
-ㄹ 것 같아 は「〜しそう」と見込みを言う形で、요 の付かない반말（親しい相手へのくだけた言い方）です。야근 は日本語の「夜勤」と同じ漢字ですが、この文では夜遅くまでの残業を指しています。
似た言い方との違い
오늘 야근할 것 같아요.
今日は残業になりそうです。
요 を付けた丁寧な形。上司や、まだ親しくない同僚にはこちら。
오늘 늦게까지 일해야 돼.
今日は遅くまで働かなきゃ。
見込みではなく、残らないといけないと言い切る形。
こんな場面で（夕方、友だちからのメッセージに）
A
이따 저녁 같이 먹을 수 있어?
あとで夕ごはん一緒に食べられる？
B
미안, 오늘 야근할 것 같아. 내일은 어때?
ごめん、今日は残業になりそう。明日はどう？
A
좋아. 너무 무리하지 마.
いいよ。あんまり無理しないでね。
この文の単語
야근하다
残業する
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。