「休みの日はつい昼まで寝ちゃう。」はフランス語で
答え
Les jours de repos, je finis par dormir jusqu'à midi.
休みの日はつい昼まで寝ちゃう。
ポイント
finir par＋動詞の原形 で「結局〜することになる」。そのつもりは無くても最後はそうなってしまう、という気持ちがこの文の「つい」にあたります。jusqu'à midi は「お昼まで」です。
似た言い方との違い
Les jours de repos, je dors souvent jusqu'à midi.
休みの日は、よく昼まで寝ています。
finir par の「結局・つい」の気持ちが無く、よくあることとして言う形。
Les jours de repos, je fais la grasse matinée.
休みの日は朝寝坊します。
faire la grasse matinée は、休みの日などに遅くまで寝ていることを言う決まった言い方で、何時までかは言わない。
こんな場面で（休みの日の朝、友だちからの電話で）
A
Je t'ai réveillé ? Tu as une voix bizarre.
起こしちゃった？声が変だよ。
B
Un peu… Les jours de repos, je finis par dormir jusqu'à midi.
ちょっとね……休みの日はつい昼まで寝ちゃうんだ。
A
Il est onze heures et demie, tu sais.
もう11時半だよ。
この文の単語
le repos
休息、休み
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。