「休みの日はつい昼まで寝ちゃう。」は中国語で
答え
一到休息日，我老是一觉睡到中午。
yí dào xiūxirì, wǒ lǎoshì yí jiào shuìdào zhōngwǔ.
休みの日はつい昼まで寝ちゃう。
ポイント
一到… は「〜になると決まって」。一觉睡到中午 は「ひと眠りで昼まで寝る」で、途中で起きずに寝続けたことを表します。一 は2つとも、後ろの 到・觉 がもとは第4声なので yí と読みます。
似た言い方との違い
一到休息日，我总是睡到中午。
yí dào xiūxirì, wǒ zǒngshì shuìdào zhōngwǔ.
休みの日は、いつも昼まで寝ています。
老是 を 总是（いつも）に替え、一觉 を省いた形。总是 には、老是 にある困った癖のような響きが薄い。一觉 が無いので、途中で起きたかどうかは言っていない。
一到休息日，我老是睡懒觉。
yí dào xiūxirì, wǒ lǎoshì shuì lǎnjiào.
休みの日は、つい朝寝坊してしまいます。
一觉睡到中午 を 睡懒觉（朝寝坊する）に替えた形。何時まで寝たかは言わない。
こんな場面で（土曜の昼、友だちから電話がかかってきて）
A
终于接电话了！
zhōngyú jiē diànhuà le!
やっと出た！
B
不好意思，一到休息日，我老是一觉睡到中午。
bù hǎoyìsi, yí dào xiūxirì, wǒ lǎoshì yí jiào shuìdào zhōngwǔ.
ごめん、休みの日はつい昼まで寝ちゃうんだ。
A
难怪上午打了好几次都没人接。
nánguài shàngwǔ dǎle hǎo jǐ cì dōu méi rén jiē.
どうりで、午前中に何回かけても出なかったわけだ。
この文の単語
休息日
休日
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。