「休みの日はつい昼まで寝ちゃう。」はスペイン語で
答え
Los días libres se me pegan las sábanas hasta mediodía.
休みの日はつい昼まで寝ちゃう。
ポイント
pegarse las sábanas は直訳すると「シーツがくっつく」で、寝坊することを言う決まった言い方です。主語は las sábanas なので動詞は複数の pegan、me は「私に」。シーツのほうがくっついてくる形にすることで、「つい」の感じが出ます。
似た言い方との違い
Los días libres duermo hasta mediodía.
休みの日は昼まで寝ます。
決まった言い方を使わず、「昼まで寝る」とそのまま言う形。「つい」の響きは無い。
Los días libres me levanto tardísimo.
休みの日はものすごく遅く起きます。
levantarse（起きる）に tardísimo（ものすごく遅く）を合わせ、寝ている時間ではなく起きる時刻のほうで言う形。
こんな場面で（友だちと週末の過ごし方を話していて）
A
¿Qué sueles hacer los sábados por la mañana?
土曜の朝はいつも何してるの？
B
¿Por la mañana? Uf, los días libres se me pegan las sábanas hasta mediodía.
朝？うーん、休みの日はつい昼まで寝ちゃうんだよね。
A
Pues yo, aunque no quiera, me despierto a las siete.
私なんて、寝ていたくても7時に目が覚めちゃう。
この文の単語
pegarse las sábanas
寝坊する
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。