「カーディガンを持っていったほうがいいよ。」はフランス語で
答え
Tu ferais mieux d'emporter un gilet.
カーディガンを持っていったほうがいいよ。
ポイント
tu ferais mieux de＋動詞の原形 で「〜したほうがいい」。ferais は faire の条件法（「もしそうすれば」と仮定してやわらげる形）です。gilet はフランスではふつうカーディガンを指しますが、gilet de sauvetage（救命胴衣）のように「ベスト」の意味もあります。
似た言い方との違い
Prends un gilet, au cas où.
念のためカーディガンを持っていきなよ。
命令の形で直接すすめ、au cas où（念のため）で理由を添える言い方。
Tu devrais emporter un gilet.
カーディガンを持っていくといいよ。
devoir（〜すべき）の条件法でやわらげた助言。ferais mieux de は mieux（よりよく）のとおり、しない場合と比べる響きがある。
こんな場面で（出かける前に、玄関で家族と）
A
Je sors, je rentre vers dix heures.
出かけるね。10時ごろ帰る。
B
Ce soir, il va faire frais. Tu ferais mieux d'emporter un gilet.
今夜は冷えるよ。カーディガンを持っていったほうがいいよ。
A
D'accord, je le mets dans mon sac.
分かった、かばんに入れていく。
この文の単語
le gilet
カーディガン
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。フランス語を含む13言語に対応しています。