「カーディガンを持っていったほうがいいよ。」は中国語で
答え
还是带件开衫去吧。
háishi dài jiàn kāishān qù ba.
カーディガンを持っていったほうがいいよ。
ポイント
还是…吧 で「やっぱり〜したほうがいい」と、ほかと比べたうえで勧める形です。件 は服を数える量詞で、この文では前の 一 を省いています。
似た言い方との違い
带件开衫去吧。
dài jiàn kāishān qù ba.
カーディガンを持っていきなよ。
还是 を省いた形。「やっぱり」と比べて選ぶ響きが無くなり、ただ勧める言い方になる。
こんな場面で（夜のバーベキューに出かける前に、友だちと）
A
晚上在河边吃烧烤，我就穿这件短袖去吧。
wǎnshang zài hébiān chī shāokǎo, wǒ jiù chuān zhè jiàn duǎnxiù qù ba.
夜は川辺でバーベキューだし、この半袖で行こうかな。
B
晚上河边风大，还是带件开衫去吧。
wǎnshang hébiān fēng dà, háishi dài jiàn kāishān qù ba.
夜の川辺は風が強いから、カーディガンを持っていったほうがいいよ。
A
也是，那我带上那件灰色的。
yě shì, nà wǒ dàishang nà jiàn huīsè de.
それもそうだね。じゃあ、あのグレーのを持っていく。
この文の単語
开衫
カーディガン
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。