「休みの日くらいスマホを見ないで過ごしたい。」は中国語で
答え
至少放假的时候，我想离手机远一点。
zhìshǎo fàngjià de shíhou, wǒ xiǎng lí shǒujī yuǎn yìdiǎn.
休みの日くらいスマホを見ないで過ごしたい。
ポイント
离…远一点 は「〜から少し離れる」で、ここではスマホから距離を置くこと、つまり見ないで過ごすことを言っています。至少 は「少なくとも・せめて」で、前に置いて 放假的时候 に範囲を絞っています。
似た言い方との違い
放假的时候，我想少看手机。
fàngjià de shíhou, wǒ xiǎng shǎo kàn shǒujī.
休みの時は、スマホをあまり見ないようにしたい。
离…远一点 を 少看（見る量を減らす）に替え、至少 を省いた形。「休みくらいは」と区切る響きが無い。
至少放假的时候，我想放下手机。
zhìshǎo fàngjià de shíhou, wǒ xiǎng fàngxià shǒujī.
休みの日くらい、スマホを手放したい。
放下（手から置く）を使い、スマホを手放すことで言う形。
こんな場面で（旅行の計画を立てながら友だちと）
旅行的时候你会回工作消息吗？
lǚxíng de shíhou nǐ huì huí gōngzuò xiāoxi ma?
旅行中、仕事のメッセージには返事する？
不回。至少放假的时候，我想离手机远一点。
bù huí. zhìshǎo fàngjià de shíhou, wǒ xiǎng lí shǒujī yuǎn yìdiǎn.
返さないよ。休みの日くらいスマホを見ないで過ごしたい。
说得对，那就把通知关掉吧。
shuō de duì, nà jiù bǎ tōngzhī guāndiào ba.
そうだね。じゃあ通知を切っておこう。
この文の単語
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。