「少し行き過ぎましたね。」はスペイン語で
答え
Creo que nos hemos pasado un poco.
少し行き過ぎましたね。
ポイント
pasarse は「行き過ぎる」。nos hemos pasado で「私たちは行き過ぎてしまった」です。前の creo que（〜と思う）が、言い切らずに「〜みたい」と伝える役をしています。
似た言い方との違い
Creo que nos hemos pasado la salida.
出口を通り過ぎたみたいです。
何を通り過ぎたかを後ろに続ける形。車で高速道路の出口を逃した時などに言う。
Nos hemos equivocado de calle.
道を間違えました。
equivocarse de 〜 で「〜を間違える」。行き過ぎたのではなく、違う道に入った時の言い方。
こんな場面で（友だちとカフェを探して歩いていて）
A
Oye, ¿dónde está la cafetería?
ねえ、カフェはどこ？
B
A ver el mapa... Creo que nos hemos pasado un poco.
地図を見てみるね……少し行き過ぎたみたい。
A
¿En serio? Pues volvemos.
ほんと？じゃあ戻ろう。
この文の単語
pasarse
行き過ぎる
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。