「そこまで案内しましょうか。」はスペイン語で
答え
¿Quiere que le acompañe hasta allí?
そこまで案内しましょうか。
ポイント
直訳は「私があなたにそこまで付き添うことを望みますか」。quiere que のように「〜してほしい」と続く時、que の後の動詞は接続法という特別な形になり、acompañar が acompañe に変わります。
似た言い方との違い
¿Le acompaño?
ご一緒しましょうか。
現在形の疑問だけで申し出る、短い言い方。
Yo le acompaño.
私がご一緒しますよ。
相手に聞かずに「そうします」と自分から言う形。
こんな場面で（道を聞かれて）
A
Perdone, ¿dónde está el Museo de Bellas Artes?
すみません、美術館はどこですか。
B
Es un poco difícil de explicar. ¿Quiere que le acompañe hasta allí?
説明するのがちょっと難しいですね。そこまで案内しましょうか。
A
¿De verdad? ¡Muchísimas gracias!
本当ですか。どうもありがとうございます。
B
No hay de qué. Yo también voy hacia allí.
いいんですよ。私もそちらへ行くところなので。
この文の単語
acompañar
付き添う、案内する
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。