「すみません、この辺りはよく知りません。」は韓国語で
答え
죄송한데 이 동네는 잘 몰라요.
すみません、この辺りはよく知りません。
ポイント
죄송한데 は 죄송하다（申し訳ない）に「〜けれど」の -ㄴ데 が付いた形で、断る前の前置きになります。동네는 の 는 で「この辺りについては」と範囲を区切っています。
似た言い方との違い
저도 여기 처음이에요.
私もここは初めてなんです。
知らない理由を添えて断る言い方。
죄송한데 잘 모르겠어요.
すみません、よく分かりません。
-겠- が入ると、言い切りを避けた柔らかい響きになる。
こんな場面で（道ばたで声をかけられて）
A
저기요, 이 근처에 약국 있어요?
すみません、この近くに薬局はありますか。
B
죄송한데 이 동네는 잘 몰라요.
すみません、この辺りはよく知りません。
A
아, 괜찮아요. 감사합니다.
あ、大丈夫です。ありがとうございます。
この文の単語
동네
近所
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。