「はじめまして、今日からお世話になります。」は英語で
答え
Nice to meet you. It's my first day today.
はじめまして、今日からお世話になります。
ポイント
「お世話になります」にぴったり当たる決まり文句は英語に無いので、Nice to meet you. のあいさつに It's my first day today.（今日が初日です）と事実を添えて伝えています。
似た言い方との違い
I just started today.
今日から働き始めました。
「初日」と言わずに、start（始める）で今日から入ったことを伝える言い方。
I'm new here.
ここに入ったばかりです。
今日かどうかは言わずに、新しく入ったことを伝える言い方。入ってしばらくのあいだも使える。
こんな場面で（出社した初日、隣の席の人に）
A
Hi, I'm Yuki. Nice to meet you. It's my first day today.
こんにちは、ユキです。はじめまして、今日からお世話になります。
B
Welcome to the team! I'm Mike. Let me know if you have any questions.
ようこそ！マイクです。分からないことがあったら聞いてね。
A
Thanks. I really appreciate it.
ありがとうございます。助かります。
この文の単語
first day
初日
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。英語を含む13言語に対応しています。