「秋は気温差があるから、脱ぎ着しやすい服がいいよ。」はスペイン語で
答え
En otoño cambia la temperatura. Mejor algo fácil de quitar.
秋は気温差があるから、脱ぎ着しやすい服がいいよ。
ポイント
Mejor algo… は Es mejor llevar algo… の es などを省いた話し言葉の形で、「〜がいいよ」と勧めています。fácil de＋動詞の原形 で「〜しやすい」。fácil de quitar は直訳すると「脱ぎやすい」です。cambia la temperatura（気温が変わる）が、訳の「気温差がある」にあたります。
似た言い方との違い
En otoño hay mucha diferencia de temperatura. Mejor algo fácil de quitar.
秋は気温差が大きいから、脱ぎやすい服がいいよ。
前半を diferencia de temperatura（気温差）にして、差が大きいことをはっきり言う形。
En otoño cambia la temperatura. Mejor algo fácil de poner y quitar.
秋は気温差があるから、着たり脱いだりしやすい服がいいよ。
poner y quitar で「着たり脱いだり」と両方を言う形。
こんな場面で（旅行の荷造りを友だちに手伝ってもらって）
¿Cuál me llevo a Asturias, el jersey grueso o esta chaqueta?
アストゥリアス（スペイン北部の地方）には、厚手のセーターとこのジャケット、どっちを持っていこう？
En otoño cambia la temperatura. Mejor algo fácil de quitar.
秋は気温差があるから、脱ぎ着しやすい服がいいよ。
Entonces, la chaqueta.
じゃあ、ジャケットにする。
この文の単語
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。