「一人旅は初めてです。」は韓国語で
答え
혼자 여행하는 건 처음이에요.
一人旅は初めてです。
ポイント
여행하는 건 は 여행하는 것은（旅行するのは）が縮まった話し言葉の形です。혼자 は「一人で」で、ここでは 여행하는 の前に置いて「一人で旅行するのは」になります。
似た言い方との違い
혼자 여행은 처음이에요.
一人旅は初めてです。
여행 を名詞のまま使い、-는 것 を挟まない短い言い方。
혼자서 여행하는 건 처음이에요.
一人で旅行するのは初めてです。
혼자서 も「一人で」。意味はほぼ同じで、どちらも使う。
こんな場面で（済州島のバスツアーで隣の席の人と）
B
일행분은 안 계세요?
お連れの方はいらっしゃらないんですか。
A
네, 혼자 여행하는 건 처음이에요. 좀 떨려요.
はい、一人旅は初めてです。ちょっとどきどきしています。
B
제주도는 다니기 편해요. 재밌게 여행하세요.
済州島は回りやすいですよ。楽しんでくださいね。
この文の単語
혼자
一人で
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。