「時差ぼけでとても眠いです。」は英語で
答え
The jet lag is making me so sleepy.
時差ぼけでとても眠いです。
ポイント
make＋人＋形容詞 で「人を～にする」。日本語の「時差ぼけで」を、英語では時差ぼけを主語にして「時差ぼけが私を眠くしている」と言っています。
似た言い方との違い
I'm so jet-lagged.
時差ぼけがひどいです。
形容詞の jet-lagged（時差ぼけの）を使い、自分を主語にした言い方。
I'm still on Japan time.
体がまだ日本時間のままです。
on Japan time は「日本の時間で動いている」。時差ぼけを遠回しに言う形。
こんな場面で（出張先で、昼食のあと同僚と）
A
Are you OK? You look tired.
大丈夫？疲れてるみたいだけど。
B
The jet lag is making me so sleepy.
時差ぼけでとても眠くて。
A
Try to stay awake until tonight. It helps you adjust.
夜までは起きているようにするといいよ。体が慣れやすくなるから。
この文の単語
jet lag
時差ぼけ
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。英語を含む13言語に対応しています。