「時差ぼけでとても眠いです。」は中国語で
答え
时差还没倒过来，我好困。
shíchā hái méi dǎo guòlai, wǒ hǎo kùn.
時差ぼけでとても眠いです。
ポイント
时差 は「時差」そのもので、倒时差 で「時差に体を合わせる」。この文では 时差 を前に出し、还没倒过来 で「まだ合わせきれていない」と言っています。困 はここでは「眠い」の意味です。
似た言い方との違い
我还在倒时差。
wǒ hái zài dǎo shíchā.
まだ時差に体が慣れていません。
在＋動詞 で、時差に合わせている途中だと言う形。
我有点儿时差反应。
wǒ yǒudiǎnr shíchā fǎnyìng.
少し時差ぼけがあります。
时差反应 は時差による体の不調、つまり時差ぼけそのものを指す語。
こんな場面で（出張先で、朝に現地の同僚と）
A
昨晚睡得好吗？
zuówǎn shuì de hǎo ma?
昨夜はよく眠れましたか。
B
不太好。时差还没倒过来，我好困。
bú tài hǎo. shíchā hái méi dǎo guòlai, wǒ hǎo kùn.
あまり眠れませんでした。時差ぼけでとても眠いです。
A
那我去给你买杯咖啡吧。
nà wǒ qù gěi nǐ mǎi bēi kāfēi ba.
じゃあ、コーヒーを買ってきますね。
この文の単語
困
眠い
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。