「今日は薄着で来ちゃった。」は英語で
答え
I didn't bundle up enough today.
今日は薄着で来ちゃった。
ポイント
bundle up は「厚着する・着込む」。didn't ～ enough で「十分に着込まなかった」と言い、日本語の「薄着で来た」を、英語では「厚着が足りなかった」の形で表しています。
似た言い方との違い
I'm not dressed warmly enough.
今の格好だと暖かさが足りない。
何をしたかではなく、今の服装の状態を言う形。
I should've worn a jacket.
上着を着てくればよかった。
should've（should have）＋過去分詞 で、しなかったことを悔やむ言い方。
こんな場面で（夜、店を出て友だちと）
A
You're shivering. Are you OK?
震えてるよ。大丈夫？
B
I didn't bundle up enough today.
今日は薄着で来ちゃった。
A
Here, want my jacket?
ほら、私の上着貸そうか？
この文の単語
bundle up
厚着する
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。英語を含む13言語に対応しています。