「今日は薄着で来ちゃった。」はスペイン語で
答え
Hoy he venido muy desabrigado.
今日は薄着で来ちゃった。
ポイント
desabrigado は abrigado（暖かく着込んだ）に「反対」の des- が付いた語で、寒さに対して「薄着の」。話し手が女性なら desabrigada にします。訳の「〜ちゃった」にあたる語は無く、he venido（来た）で言っています。
似た言い方との違い
Hoy he venido con poca ropa.
今日は服を少ししか着てこなかった。
desabrigado の代わりに con poca ropa（少ない服で）と説明する形。
Hoy voy muy desabrigado.
今日はすごく薄着だ。
ir＋形容詞 で、来た時のことではなく今の格好を言う形。
こんな場面で（夕方、職場で帰り支度をしながら同僚と）
A
¿Has visto? Ha bajado mucho la temperatura.
見た？気温がすごく下がってるよ。
B
Sí, y hoy he venido muy desabrigado.
うん、しかも今日は薄着で来ちゃった。
A
Si quieres, te acerco a casa en coche.
よかったら、家まで車で送るよ。
この文の単語
desabrigado
薄着の
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。