「今日は薄着で来ちゃった。」は中国語で
答え
今天穿少了。
jīntiān chuān shǎo le.
今日は薄着で来ちゃった。
ポイント
穿少了 は 穿（着る）の後ろに 少 を置いて、着た結果が「少なすぎた」ことを表します。日本語の「薄着で来ちゃった」を、この文は 穿少了 の3字で言っています。
似た言い方との違い
今天穿得太少了。
jīntiān chuān de tài shǎo le.
今日は薄着すぎた。
得 を使って着方の程度を言い、太 で「〜すぎる」をはっきりさせた形。
今天穿得有点儿薄。
jīntiān chuān de yǒudiǎnr báo.
今日はちょっと薄着だった。
少（着た量が少ない）ではなく 薄（生地が薄い）で言い、有点儿（ちょっと）で控えめにした形。
こんな場面で（夕方、仕事帰りに同期と会社を出て）
A
外面怎么这么冷！
wàimian zěnme zhème lěng!
外、なんでこんなに寒いの！
B
今天穿少了。早上出门的时候还挺暖和的。
jīntiān chuān shǎo le. zǎoshang chūmén de shíhou hái tǐng nuǎnhuo de.
今日は薄着で来ちゃった。朝出る時はけっこう暖かかったのに。
A
那我们快点儿走吧。
nà wǒmen kuài diǎnr zǒu ba.
じゃあ早く行こう。
この文の単語
穿
着る、履く
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。