「そろそろ厚手の靴下を出そうかな。」は英語で
答え
Maybe it's time to switch to thick socks.
そろそろ厚手の靴下を出そうかな。
ポイント
it's time to ～ で「～する時期だ」。前に Maybe を置くと、「そろそろ～かな」と軽くつぶやく響きになります。switch to ～ は「～に切り替える」で、薄い靴下から厚手のものに替えることを言っています。
似た言い方との違い
I think I'll start wearing thick socks.
厚手の靴下をはき始めようかな。
I think I'll ～ で、そうしようと決めかけている気持ちを言う形。
Time to get out the thick socks.
厚手の靴下を出す時期だ。
Maybe it's を落とした短い言い方で、switch to の代わりに get out（出す）を使っている。
こんな場面で（夜、家でくつろいで家族と）
A
The floor's getting cold at night.
夜は床が冷たくなってきたね。
B
True. Maybe it's time to switch to thick socks.
確かに。そろそろ厚手の靴下を出そうかな。
A
I already did. Look.
私はもう替えたよ。ほら。
この文の単語
switch to
…に切り替える
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。英語を含む13言語に対応しています。