「そろそろ厚手の靴下を出そうかな。」はスペイン語で
答え
Va siendo hora de sacar los calcetines gordos.
そろそろ厚手の靴下を出そうかな。
ポイント
Va siendo hora de＋原形 は「そろそろ〜する頃だ」の決まった言い方で、siendo は ser の -ndo の形（〜している）で、ir＋-ndo が「だんだんそうなってきた」という感じを出しています。gordo はふつう「太った」ですが、靴下やセーターには「厚手の」の意味でも使えます。
似た言い方との違い
Ya es hora de sacar los calcetines gruesos.
もう厚手の靴下を出す頃だ。
va siendo を es にして「もうその時だ」と言い切り、gordos を gruesos（厚い）にした形。
こんな場面で（夜、家でソファに座って家族と）
A
Tengo los pies helados.
足が冷たい。
B
Normal, vas descalzo por casa.
そりゃそうだよ、家の中で裸足なんだから。
A
Tienes razón. Va siendo hora de sacar los calcetines gordos.
確かに。そろそろ厚手の靴下を出そうかな。
この文の単語
el calcetín
靴下
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。