「秋になると、つい黒っぽい服ばかり着ちゃう。」は英語で
答え
Every fall, I end up dressing mostly in dark colors.
秋になると、つい黒っぽい服ばかり着ちゃう。
ポイント
end up ～ing は「結局～することになる」。そのつもりはないのにそうなってしまう感じが、日本語の「つい」にあたります（「毎年」は Every fall）。dress in ～ は「～の服を着る」で、mostly（ほとんど）が「ばかり」を表しています。
似た言い方との違い
I always wear dark colors in the fall.
秋はいつも暗い色の服を着ている。
end up を使わず、習慣としてそのまま言う形。「つい」の気持ちは出ない。
こんな場面で（大学で友だちと）
A
Wow, black again today?
わあ、今日も黒？
B
Ha, yeah. Every fall, I end up dressing mostly in dark colors.
はは、うん。秋になると、つい黒っぽい服ばかり着ちゃう。
A
It suits you, though.
でも似合ってるよ。
この文の単語
end up
結局…することになる
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。英語を含む13言語に対応しています。