「秋になると、つい黒っぽい服ばかり着ちゃう。」はスペイン語で
答え
En otoño, sin querer, siempre voy de oscuro.
秋になると、つい黒っぽい服ばかり着ちゃう。
ポイント
ir de＋色 で「〜色の服を着ている」（ir de negro＝黒い服を着ている）。この文では de oscuro で「暗い色の服で」と、色をまとめて言っています。sin querer は「そのつもりはないのに」で、訳の「つい」にあたります。
似た言い方との違い
En otoño siempre acabo yendo de oscuro.
秋になると、結局いつも黒っぽい服になっちゃう。
sin querer の代わりに acabar＋-ndo（結局〜することになる）で、つもりはなかったことを表す形。
En otoño, sin querer, siempre me pongo colores oscuros.
秋になると、つい暗い色ばかり着ちゃう。
ponerse（着る）を使い、着る色を目的語にした形。
こんな場面で（友だちとスマホの写真を見返していて）
A
Oye, en todas estas fotos llevas la misma ropa, ¿no?
ねえ、この写真、全部同じ服じゃない？
B
No es la misma, pero en otoño, sin querer, siempre voy de oscuro.
同じじゃないよ。でも秋になると、つい黒っぽい服ばかり着ちゃう。
A
Pues te queda bien, pero ponte algo de color alguna vez.
似合ってるけど、たまには色のある服も着なよ。
この文の単語
oscuro
暗い、黒っぽい
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。