「秋になると、つい黒っぽい服ばかり着ちゃう。」は中国語で
答え
一到秋天，我总忍不住穿深色的。
yí dào qiūtiān, wǒ zǒng rěnbuzhù chuān shēnsè de.
秋になると、つい黒っぽい服ばかり着ちゃう。
ポイント
忍不住 は「我慢できない」で、動詞の前に置くと「つい〜してしまう」になります。深色的 は濃い色の服のことで、黒だけでなく紺や茶なども含みます。
似た言い方との違い
一到秋天，我就爱穿深色的。
yí dào qiūtiān, wǒ jiù ài chuān shēnsè de.
秋になると、濃い色の服を着たくなるんだ。
总忍不住 を 就爱（〜するのが好き）に替えた形。一…就 で「〜になるとすぐ」とつなぎ、「つい」ではなく好きで着ていることを言う。
こんな場面で（カフェで友だちとおしゃべりしながら）
A
你最近的衣服都挺低调的。
nǐ zuìjìn de yīfu dōu tǐng dīdiào de.
最近の服、どれも落ち着いてるね。
B
是吗？一到秋天，我总忍不住穿深色的。
shì ma? yí dào qiūtiān, wǒ zǒng rěnbuzhù chuān shēnsè de.
そう？秋になると、つい黒っぽい服ばかり着ちゃうんだ。
A
有时候穿件亮色的也不错啊。
yǒu shíhou chuān jiàn liàngsè de yě búcuò a.
たまには明るい色を着るのもいいと思うよ。
この文の単語
忍不住
我慢できない、つい…してしまう
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。