「秋になると、つい黒っぽい服ばかり着ちゃう。」は韓国語で
答え
가을만 되면 자꾸 어두운 옷만 입게 돼.
秋になると、つい黒っぽい服ばかり着ちゃう。
ポイント
この文には 만 が2回出てきます。가을만 되면 は「秋になると決まって」、어두운 옷만 は「暗い色の服ばかり」。-게 돼 は「〜するようになる」で、자꾸（つい何度も）と合わせて、自然とそうなってしまう気持ちを表します。
似た言い方との違い
가을이 되면 어두운 옷을 자주 입게 돼.
秋になると、暗い色の服をよく着るようになる。
가을만・옷만 の 만 を外し、자꾸 を 자주（よく）に替えた形。「〜ばかり」「つい」の気持ちが無く、よく着ることを淡々と言う。
こんな場面で（スマホで写真を見返しながら、友だちと）
A
작년 가을 사진, 다 비슷하다.
去年の秋の写真、どれも似てるね。
B
맞아. 가을만 되면 자꾸 어두운 옷만 입게 돼.
そうなの。秋になると、つい黒っぽい服ばかり着ちゃう。
A
올해는 밝은 색도 입어 봐.
今年は明るい色も着てみなよ。
この文の単語
어둡다
暗い
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。