「最近、料理にはまっています。」はスペイン語で
答え
Ahora me ha dado por cocinar.
最近、料理にはまっています。
ポイント
dar por＋動詞の原形 は「（ふと）〜する気になる・〜にはまる」という話し言葉の言い方で、はまった人は me（私に）で表します。ha dado は「〜した」にあたる形で、Ahora（今）と合わせて、今そうなっていることを伝えています。
似た言い方との違い
Ahora me gusta mucho cocinar.
今は料理がとても好きです。
「はまった」という響きは無く、今好きだとそのまま言う形。
Me he aficionado a la cocina.
料理が趣味になりました。
aficionarse a で「〜を好きになる・趣味にする」。この文では後ろが名詞（la cocina＝料理）で、本文の dar por のように動詞の原形を続けていない。
こんな場面で（昼休み、職場で同僚に）
A
¡Qué buena pinta tiene eso! ¿Lo has comprado?
それ、おいしそう！買ったの？
B
No, lo he hecho yo. Ahora me ha dado por cocinar.
ううん、自分で作ったんだ。最近、料理にはまってて。
A
Pues un día me tienes que enseñar.
じゃあ今度教えてよ。
この文の単語
cocinar
料理する
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。