「最近、料理にはまっています。」は中国語で
答え
我最近迷上了做菜。
wǒ zuìjìn míshàngle zuòcài.
最近、料理にはまっています。
ポイント
迷上 は「夢中になる・はまる」で、後ろにはまった物をそのまま置きます。迷上了 の 了 は「はまった」という変化が起きたことを表し、訳の「はまっています」は今もその状態だということです。
似た言い方との違い
我最近爱上了做菜。
wǒ zuìjìn àishàngle zuòcài.
最近、料理が好きになりました。
迷上 を 爱上（好きになる）に替えた形。好きになったことを言い、迷上 ほど夢中になっている響きは無い。
我最近对做菜很感兴趣。
wǒ zuìjìn duì zuòcài hěn gǎn xìngqù.
最近、料理にとても興味があります。
对…感兴趣（〜に興味がある）を使った形。はまったという変化ではなく、今興味を持っている状態を言う。
こんな場面で（昼休み、同僚がお弁当に気づいて）
A
你带的饭好香啊！
nǐ dài de fàn hǎo xiāng a!
持ってきたお弁当、いいにおい！
B
是我自己做的。我最近迷上了做菜。
shì wǒ zìjǐ zuò de. wǒ zuìjìn míshàngle zuòcài.
自分で作ったんだ。最近、料理にはまってて。
A
真厉害！下次教教我吧。
zhēn lìhai! xiàcì jiāojiao wǒ ba.
すごい！今度教えてよ。
この文の単語
迷上
夢中になる、はまる
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。中国語を含む13言語に対応しています。