「最近、料理にはまっています。」は韓国語で
答え
요즘 요리에 푹 빠졌어요.
最近、料理にはまっています。
ポイント
빠지다 は「（水などに）落ちる・はまる」で、-에 빠지다 で「〜に夢中になる」。日本語は「はまっています」ですが、この文は 빠졌어요（はまった）と過去の形で、今もはまっている状態を言っています。푹 は「すっかり」です。
似た言い方との違い
요즘 요리하는 재미에 빠졌어요.
最近、料理する楽しさにはまっています。
요리 を 요리하는 재미（料理する楽しさ）にして、料理そのものより、料理する楽しさにはまったと言う形。푹 も省いている。
요즘 요리에 꽂혔어요.
最近、料理にハマってます。
빠지다 の代わりに 꽂히다（刺さる）を使った、くだけた話し言葉。푹 も省いている。
こんな場面で（職場で同僚にお弁当をほめられて）
A
도시락 직접 싸 오셨어요? 맛있어 보이네요.
お弁当、ご自分で作ってきたんですか。おいしそうですね。
B
고마워요. 요즘 요리에 푹 빠졌어요.
ありがとうございます。最近、料理にはまっているんです。
A
다음에 저도 하나 가르쳐 주세요.
今度、私にも一つ教えてください。
B
좋아요. 간단한 것부터 해요.
いいですよ。簡単なものからやりましょう。
この文の単語
요리
料理
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。