「もう少し安くなりませんか。」はスペイン語で
答え
¿Me lo deja un poco más barato?
もう少し安くなりませんか。
ポイント
dejar はここでは「（値段を）〜にしてくれる」の意味で、直訳は「それを私にもう少し安くしてくれますか」。lo は買いたい物を指し、女性名詞の物なら ¿Me la deja...? にします。値引きを頼めるのは、スペインでもふつう蚤の市などの市場です。
似た言い方との違い
¿Me hace un descuento?
値引きしてもらえますか。
descuento（値引き）を使い、値引きそのものを頼む言い方。
¿Me lo deja en veinte euros?
20ユーロにしてもらえませんか。
en＋金額で、自分から値段を言って頼む形。
こんな場面で（蚤の市の露店で）
A
¿Cuánto es este bolso?
このバッグはいくらですか。
B
Treinta euros.
30ユーロです。
A
¿Me lo deja un poco más barato?
もう少し安くなりませんか。
B
Venga, para usted, veinticinco.
じゃあ、特別に25ユーロで。
A
Vale, me lo llevo.
では、それにします。
この文の単語
barato
安い
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。