「担当者は今、席を外しています。」はスペイン語で
答え
La persona encargada no está en su sitio ahora mismo.
担当者は今、席を外しています。
ポイント
persona は女性名詞なので、担当者が男性でも la persona encargada と女性形になります。estar en su sitio は「自分の席にいる」で、ahora mismo は「今ちょうど」です。
似た言い方との違い
El encargado no está en su sitio ahora mismo.
担当の者は今、席を外しています。
encargado を名詞として使い、担当者が男性だと分かっている時の言い方（女性なら la encargada）。
La persona encargada no está ahora mismo.
担当者は今おりません。
en su sitio を省き、席だけでなく社内にいないことも含めて「今いない」と伝える言い方。
こんな場面で（会社の受付で、来客に）
A
Buenos días, vengo por lo de la factura de septiembre.
おはようございます、9月の請求書の件で伺いました。
B
Lo siento, la persona encargada no está en su sitio ahora mismo.
申し訳ありません、担当者は今、席を外しています。
A
¿Tardará mucho?
戻られるまで、時間がかかりそうですか。
B
Unos diez minutos. Si quiere, puede esperar aquí.
10分ほどです。よろしければ、こちらでお待ちください。
この文の単語
encargado
担当の
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。スペイン語を含む13言語に対応しています。