「担当者は今、席を外しています。」は韓国語で
答え
담당자가 지금 자리에 안 계세요.
担当者は今、席を外しています。
ポイント
계세요 は「いる」の尊敬語 계시다 の形です。日本語では社外の人に身内を「いらっしゃらない」とは言いませんが、韓国語ではこの文のように、その場にいない同僚に 계시다 を使うことがあります。
似た言い方との違い
담당자가 지금 자리에 없어요.
担当者は今、席にいません。
계시다 の代わりに 없다 を使った、敬語を付けない言い方。
담당자가 지금 자리를 비우셨어요.
担当者は今、席を外されています。
자리를 비우다（席を空ける）に尊敬の 시 を付けた言い方。
こんな場面で（会社にかかってきた電話に出て）
A
안녕하세요, 대한물산 최유진입니다. 견적 건으로 전화드렸는데요.
こんにちは、テハン物産のチェ・ユジンです。見積もりの件でお電話しました。
B
죄송합니다. 담당자가 지금 자리에 안 계세요. 메모 남겨 드릴까요?
申し訳ありません。担当者は今、席を外しています。伝言をお預かりしましょうか。
A
네, 전화 부탁드린다고 전해 주세요.
はい、お電話をいただけるようお伝えください。
この文の単語
담당자
担当者
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。