「仕事のあとにジムに通っています。」は韓国語で
答え
일 끝나고 헬스장에 다녀요.
仕事のあとにジムに通っています。
ポイント
다니다 は一度行くことではなく、学校やジムのように同じ所へくり返し行く「通う」。일 끝나고 は 일이 끝나고（仕事が終わって）の 이 を省いた話し言葉の形です。
似た言い方との違い
퇴근하고 헬스장에 가요.
仕事のあとジムに行きます。
일 끝나고 を 퇴근하고（退勤して）に、다녀요 を 가요（行きます）に替えた形。가요 だけでは「通っている」ことははっきりせず、今日これから行く話にも使える。
こんな場面で（帰り道で近所の人と）
A
요즘 저녁에 자주 나가시네요.
最近、夜によく出かけられますね。
B
네, 일 끝나고 헬스장에 다녀요.
ええ、仕事のあとにジムに通っています。
A
와, 부지런하시네요.
わあ、まめですね。
B
아직 한 달밖에 안 됐어요.
まだ一か月しかたっていないんですよ。
この文の単語
다니다
通う
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。