「残念ですが、お祭りには行けません。」は韓国語で
答え
아쉽지만 축제에는 못 가요.
残念ですが、お祭りには行けません。
ポイント
못 は動詞の前に置いて「（事情があって）〜できない」を表します。안 가요 にすると「行きません」で、行かないと自分で決めたように聞こえます。아쉽지만 は 아쉽다（残念だ）に「〜けれど」の -지만 が付いた形です。
似た言い方との違い
아쉽게도 축제에는 못 가요.
残念なことに、お祭りには行けません。
-게도 で「残念なことに」と前置きする言い方。
아쉽지만 축제에는 갈 수 없어요.
残念ですが、お祭りには行けません。
-ㄹ 수 없다 でも「〜できない」と言える。못 가요 と意味はほぼ同じ。
こんな場面で（同僚に誘われて）
A
토요일에 다 같이 점심 먹고 축제 보러 가는데, 같이 가요!
土曜日にみんなでお昼を食べてからお祭りを見に行くんですけど、一緒に行きましょう！
B
점심은 같이 먹을게요. 아쉽지만 축제에는 못 가요. 저녁에 일이 있어서요.
お昼はご一緒します。残念ですが、お祭りには行けません。夜に用事があるので。
A
아, 그래요? 그럼 점심 때 봐요.
あ、そうなんですか。じゃあお昼に会いましょう。
この文の単語
아쉽다
残念だ
この文を、声に出して覚える
Lanbla は、短い文を声に出して繰り返して覚える語学アプリです。韓国語を含む13言語に対応しています。